| ASFr | PKF |
| assemblée générale (f) | Generalversammlung (f) |
| association cantonale (f) | Kantonalverband (m) |
| branche (f) | Stufe (f) |
| camp (m) | Lager (n) |
| responsable/taine de groupe (cg) | Abteilungsleiter/in (AL) |
| responsable de patrouille (cp) (m) | Venner (m) |
| responsable de patrouille (cp) (f) | Gruppenführerin (f) |
| responsable/taine | Leiter/in |
| comité cantonal (m) | Kantonalvorstand (m) |
| cours (m) | Kurs (m) |
| cours de formation (m) | Leiterkurs (m) |
| cours pano (m) | Panoramakurs (m) |
| délai d'inscription (m) | Anmeldungstermin (m) |
| équipe cantonale (ec) (f) | Kantonalleitung (f) |
| formation continue (f) | Fortbildung (f) |
| groupe (m) | Abteilung (f) |
| journée cantonale (f) | Kantonaltag (m) |
| licence a (f) | Basiskurs (m) |
| licence b (f) | Aufbaukurs (m) |
| licence c (f) | AL-Kurs |
| maîtrise (f) | Leitung (f) |
| patrouille (EE) (f) | Gruppe (f) |
| patrouille (E) (f) | Fähnli (n) |
| réunion | Versammlung |
| scouts malgré tout (smt) | Pfadi trotz allem (PTA) |
| sizenier (m) | Leitwolf (m) |
| sizenière (f) | Leitbienli (f) |
| sous-responsable de patrouille (scp) (f) | Vizegruppenführerin (f) |
| sous-responsable de patrouille (scp) (m) | Hilfsvenner (m) |
| unité (filles) (f) | Trupp (m) |
| unité (garçons) (f) | Stamm (m) |
| veillée route (f) | Roverwache (f) |
